La rencontre « Cultures croisées » de la Présidence française du Conseil de l’Union européenne a pour but de concevoir de nouveaux moyens de développer l’interculturalité européenne, à travers la connaissance que les peuples d’Europe ont de leurs voisins, la mobilité, le dialogue et les échanges.
La rencontre s’appuie sur une étude inédite “cultures croisées : références mutuelles et réciproques des peuples européens” : la première étude quantitative sur les références culturelles communes et réciproques des Italiens, Français et Allemands. Elle a pour objectif essentiel de mesurer l’étendue et la diffusion sociale des connaissances culturelles des habitants de chacun des trois pays, et dès lors de repenser sur des bases solides les politiques en faveur de l’interculturalité.
La rencontre s’orientera autour de deux axes :
différences et similitudes culturelles nationales
l’interculturalité européenne en action
Programme
Mecredi 3 Décembre 2008
Cette rencontre est animée par Annette GERLACH, journaliste, rédaction en chef, ARTE Culture.
9h00 Accueil des participants
9h30 Ouverture
Philippe CHANTEPIE, chef du Département des études, de la prospective et des statistiques du ministère de la Culture et de la Communication
DIFFÉRENCES ET SIMILITUDES CULTURELLES NATIONALES
9h45 « Cultures croisées » : références culturelles communes et réciproques en Europe
Présentation des résultats de l’étude « Cultures croisées », conduite en Allemagne, en Italie et en France. Elle permet de dessiner à grands traits un portrait culturel inédit de chacun des trois pays et met en évidence des similitudes et différences remarquables, qui sont autant d’énigmes à expliquer.
Jean-Michel GUY, chargé d’études au DEPS, France
Monique LAOUÉNAN, Consultante GfK-ISL, France
10h15 Pause
10h30 Lecture des spécificités culturelles nationales
Des personnalités sont invitées à donner leur lecture de l’inégale distribution « nationale » et « internationale » des différences observées dans l’étude Cultures croisées. Elles donneront leurs points de vue sur les spécificités culturelles allemandes, françaises, italiennes (ou d’autres pays), et chercheront à fournir un éclairage global de ces croisements.
Donald SASSOON, professeur au Queen Mary de l’Université de Londres, Royaume-Uni
Michele TRIMARCHI, professeur, Centro Europeo per l’Organizzazione e il Management Culturale, Italie
Andreas WIESAND, directeur, Ericarts, Allemagne
11h30 Débats
11h45-13h30 Pause
L’INTERCULTURALITÉ EUROPÉENNE EN ACTION
13h30 Images : extraits du magazine d’ARTE, /Karambolages/, petites mythologies françaises et allemandes.
13h45 Faire connaître l’autre
Cette table ronde interroge les principaux instruments, vecteurs et institutions de l’action interculturelle.
João RODRIGUES, éditeur, Sextante Editora, Portugal
* Traduire les grandes œuvres d’Europe.
Krzysztof RUCHNIEWICZ, historien membre de la commission d’élaboration du prochain manuel germano-polonais d’histoire, Pologne
* Le voisin européen dans l’enseignement.
Anita WEBER, inspectrice générale de l’administration des affaires culturelles, ministère de la Culture et de la Communication, France
* L’histoire des arts en Europe en ligne.
Rudi WESTER, présidente du Forum des instituts culturels étrangers à Paris, Pays-Bas
* Les centres culturels à l’étranger : quels rôles ?
14h45 Débats
15h00 Pause
15h10 Favoriser la mobilité
Cette table ronde explore les nouveaux sentiers, réseaux et mouvements du dialogue interculturel.
Mathilde ANQUETIL, professeur, Université de Macerata, Italie, France
* Erasmus : bilans.
Antonio BARONE, directeur de l’itinéraire culturel européen "La route des Phéniciens", Italie
* Des chemins vers l’autre.
Biserka CVETICANIN, directrice, Culturelink, Croatie
* L’Europe culturelle, une affaire de réseaux.
Dana DIMINESCU, enseignant-chercheur, Telecom ParisTech, directrice scientifique du Groupe d’études sur l’usage des TIC dans les migrations, FMSH-Paris, France
* Le web des diasporas.
16h10 Débats
16h25 Synthèse
José Maria MARTI FONT, responsable du bureau parisien d’El Pais, Espagne
16h50 - 17h00 Clôture
Jean-François CHAINTREAU, délégué adjoint, Délégation aux affaires internationales et au développement, ministère de la Culture et de la Communication, France
